Thick divider line in the list of custom toolbar elements

<img width="669" height="620" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/f6b3a6f4-d65a-42a4-974a-22199a6ed8e1" />

[Build](https://github.com/audacity/audacity/actions/runs/17313643903)